Te odeio.
- Cortana! - Basta. Eu já decidi.
Se vou morrer à bordo desta nave,
Chief sofrerá o mesmo destino que o meu.
- Basta, Cortana... - Você sacrificou tudo...
- por ele. - Controle-se.
Não posso.
Isto não está certo. Algo está...
Algo está nos deixando mais lentos.
Algo? Interessante.
Preciso pensar.
Pensar é o que está te matando.
Tradução: Brunolcs1
Legenda em inglês: Tabularo by addic7ed.com
O que aconteceu?
Você desmaiou durante um exercício de treinamento.
Sinto como meu peito estivesse pegando fogo.
Parece que suas crio-feridas e sua dificuldade respiratória
são uma reação alérgica para o citopretalina.
É uma droga que injetamos para evitar que se formem
cristais em suas células durante seu crio-sono.
Afeta 1 a cada 50 mil, ou menos.
Então não serei capaz de respirar quando eu acordar de um crio-sono?
A intensidade de sua alergia ainda é indeterminada.
Saberei mais a respeito em poucas horas.
Quero que descanse o resto do dia, cadete.
Sim, senhor.
Obrigado.
E ae, irmão.
Estou em Andesia. É só um pulo de casa.
Este é o dia...
...496.
Lamento não ter dado notícias ontem.
Nem poderia, pois estive preso em um tirotei por 7 horas.
Creio que devo ter matado uma dúzia de innies.
Mamãe ficaria orgulhosa.
Estamos realmente fazendo um bom trabalho aqui.
Estamos fazendo uma coisa boa.
Ridge não conseguiu. Você lembra do Ridge.
Estava bem do meu lado e de repente...
já não estava mais.
Um abacaxi e foi aos ares em quatro direções diferentes.
Eu raspei a cabeça pelo Ridge.
Ele disse que faz eu parecer mais durão.
Enfim...
Tenho que ir, irmão.
Não vejo a hora de ir pra casa.
Nos veremos em breve. Cadmon, desligo.
O que está fazendo?
Por que fica se atormentando com isso?
Você está bem?
Já estive melhor.
O que o Dr. Hughes disse?
Que não é nada.
Sério?
Sabe, nós ganhamos hoje.
Sua estratégia funcionou.
Esse sou eu, um líder nato.
Lasky, acorde.
Oi, Chyler.
O que está havendo, Sully?
Venha aqui. Tem que ver isso.
Você está parecendo um lixo.
Bem, vou alegrar vossos olhos.
São os vídeos confidenciais da inteligência que estive juntando.
Custou-me dor e lágrimas, mas...
Valeu a pena.
Isso é mais que confidencial.
Nunca vi algo com uma encriptação tão forte, mas consegui hackear.
- Alucinante, não? - Sim.
Espere, espere, espere, agora vem a melhor parte.
- Olhe a mão dele. - Objetivo alcançado.
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Essa coisa mede dois metros a mais do que nós.
Alucinante, eim?
Agora veja isso.
Esquadrão, detectamos hostilidade desconhecida. Retirada...
- Sem chance! - De quem será que ele estava fugindo?
Eles estão lutando juntos?
Bem, agora vem a melhor parte.
O que é essa coisa?
O que acha que é isso?
São 18:00. Todos os cadetes, apresentem-se no refeitório.
O que acha que era aquela coisa?
Definitivamente não era um ODST.
Então o que poderia ser?
Talvez alguma armadura ODST melhorada.
Qual é, não viste o tamanho daquela coisa?
Aquilo não era um ODST.
Pessoal, isso não importa. O que importa é que nossos soldados
estavam lutando junto aos Insurgentes.
Por que protegeríamos o inimigo?
Cadete Lasky.
Coronel Mehaffey gostaria de vê-lo.
Como está se sentindo?
Me arde o peito, senhor. Um pouco.
Isto é para você.
Parece que você tem que tomar uma decisão, Thomas.
Não entendo, senhor.
Dr. Hughes determinou que o nível de sua alergia à citopretalina
é suficiente para solicitar uma baixa militar.
Se achas que não está apto a prestar serviço,
basta assinar a baixa e se apresentar no elevador espacial.
Quando eu poderia ir?
Amanhã.
Amanhã?
Sabe, Thomas, suas recordações e decisões são tudo que fica.
No final do jogo, o rei e o peão vão para a mesma caixa.
Tem que decidir o que está disposto a sacrificar.
Axios.
Thomas.
É com grande pesar que devo te informar que hoje,
seu irmão Cadmon, foi abatido por forças Insurgentes na Andesia.
Todos do seu esquadrão pereceram.
Segundo o que disseram, foi uma morte rápida e indolor.
Não sobrou restos para enterrar.
Com isso em mente, determino que não deixe Corbulo para ir ao funeral.
Lasky!
Lasky, tenho que te mostrar algo.
Agora não é uma boa hora, Sully.
Não, é importante.
O que diabos é isso?
A conexão foi cortada.
Estou certo, cara. É coisa da ONI.
Eles devem ter insterceptado esta trasmissão.
Tenho que falar com Dimah.
Dimah! Você contou à sua mãe?
Chyler?
Oi.
Eu queria provar seu esconderijo.
Aquele vídeo não faz nenhum sentido.
Odiar o inimigo é tudo o que eu sempre soube em minha vida.
Falou com Mehaffey sobre isso?
Não.
O que é isso?
Aparentemente, sou alérgico à guerra.
O que isso significa?
Está nos deixando?
Sim, amanhã, se eu assinar isso.
Aonde está indo?
Não sei.
- Chyler. - Está tudo bem.
Eu sei que você não quer estar aqui.
Só pensei que...
Talvez...
Eu sinta sua falta.
O que é isso?
Todos os cadetes, apresentem-se no elevador espacial.
Não sei.
Ao elevador espacial! Agora!
Isto não é um exercício!
Vamos lá, depressa, movam-se, vamos!
- Vamos, vamos, cadetes! - Vamos, movam-se, cadetes!
Vamos, vamos, vamos!
Vá para seu esquadrão! Agora!
Continuem andando, cadetes!
Tyler, Lasky. O resto do esquadrão, já para o elevador espacial. Vamos.
Hastati! Por este caminho! Rápido.
Aqui. Aqui.
Lasky, Chen, vamos.
Fiquem aqui. Permaneçam em fila.
O que é isso? Insurgentes?
Não tenho ideia.
Quando nos derem um número,
subiremos juntos no elevador espacial, certo?
O que...?
Por que os ODSTs estão caindo aqui?
Não sei.
Porque estamos sob ataque.
Isso não é bom.
ODSTs caindo nunca é bom.
Isto é ridículo. Posso fazer que nos coloquem neste vagão.
Não, não, não. Manteremos nossa posição.
Pessoal, vamos.
Não, Tchakova, essa é uma ordem direta.
Decidam-se vocês mesmos.
- Dimah. - Não, Dimah.
Volte à fila agora.
Retorne para seu esquadrão, cadete.
Estou neste vagão.
Está cheio. Aguarde pelo próximo.
Minha mãe é Secretária da Frota.
Você escolhe, Marine.
Vai.
Vagão cheio. Mande-o.
Isto está muito lento, April. Talvez, devessemos ir com Dimah.
Não, não, não, não, estamos bem.
O que diabos são essas coisas?
Vamos!
Meu Deus, o que é isso?
Tom, vamos.
- Vamos. - O que foi isso?
Não sei.
Vamos, vamos! Corram!